- pickpocket
-
pickpocket [ pikpɔkɛt ] n. m.• 1765; mot angl. , de to pick « enlever, cueillir » et pocket « poche »♦ Anglic. Voleur à la tire. Les pickpockets du métro. « elle lui avait subtilisé, avec une prestesse de pickpocket, la lettre qu'il tenait entre ses doigts » (Martin du Gard).
● pickpocket nom masculin (anglais pickpocket, de to pick, enlever, et pocket, poche) Voleur à la tire.pickpocketn. m. Voleur à la tire.⇒PICKPOCKET, subst. masc.Voleur à la tire. Pickpocket dans le métro. Un filou, un audacieux chef de pick-pockets (PONSON DU TERR., Rocambole, t.1, 1859, p.141). Les mendiants qui étaient tous pick-pockets et tire-laine vous pressant, vous étalant leurs plaies puantes sous le nez (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p.157). Il y avait là un peu de tout: des gens qui sortaient du théâtre, des flâneurs qui ne voulaient ou ne pouvaient aller dormir (...) des provinciaux ahuris de fatigue et d'étonnement, enfin un nombre respectable de pickpockets qu'on reconnaissait à leur mine intelligente et attentive (GREEN, Chaque homme, 1960, p.342).Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. 1935. Pick-pocket (plur. des pick-pockets) ds PONSON DU TERR. et CENDRARS, supra. Plur. des pickpockets. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.287: pickpoket ou pikpoket. Étymol. et Hist. 1726 mention du terme angl. Pick-pocket traduit fouilles poches (C. DE SAUSSURE, Lettres et voyages, éd. 1903, 134 ds HÖFLER Anglic.); 1792 (CHANTREAU, Voyage dans les Trois Royaumes, II, 30 ds BONN., p.106). Empr. à l'angl. pickpocket, comp. de to pick «cueillir» et pocket «poche», att. dep. 1591. Fréq. abs. littér.:21.pickpocket [pikpɔkɛt] n. m.ÉTYM. 1765, in Höfler; mot angl. (1726), du v. to pick « enlever, cueillir », et pocket « poche ». → Piquer (I., B., 1.).❖♦ Voleur à la tire. || Pickpocket qui opère sur les boulevards, dans les grands magasins, le métro…1 J'aperçois d'ici des fripons qui plongent leurs griffes ingénieuses dans les goussets de leurs voisins imbéciles. Chers pickpockets, de la pudeur ! Boxez le prochain, si vous voulez, ne le dévalisez pas. Vous fâcherez moins les gens en leur pochant un œil qu'en leur chipant un sou.Hugo, l'Homme qui rit, II, VI, II.2 (…) elle lui avait subtilisé, avec une prestesse de pickpocket, la lettre qu'il tenait entre ses doigts, et elle avait bondi dehors.Martin du Gard, les Thibault, t. III, p. 180.♦ Le fém. une pickpocket est rare. — En appos. :3 En voilà un genre que j'aime pas !… les femmes pickpockets !…Céline, Guignol's band, p. 62.
Encyclopédie Universelle. 2012.
